BAGNO ALLA LANTERNA - 'PEDOCIN'

L’AIRSAC ha realizzato in via sperimentale nel 2005, 2006, 2007 e 2008 una serie di spettacoli di arte varia, ed ha ritenuto questo splendido e unico posto al mondo un area culturale di particolare interesse socio-culturale. Per l’anno 2009 vengono proposti una nuova serie di spettacoli a carattere musicale.

 

 

 

PINUCI  (Pinocchio in dialetto triestino)



Spettacolo a due voci del Pinocchio di Collodi tradotto in dialetto triestino da Nereo Zeper.

4  episodi in 4 serate della durata di circa 1h e 30' - 2 attori in scena e un musicista, voci recitanti: Mariella Terragni    Nereo Zeper, alla tastiera: Livio Cecchelin.

 

​

Nella traduzione di questo nome  c'e tutta l'intenzione di Nereo Zeper di dare alla versione in dialetto triestino della celebre favola "toscana" di Carlo Collodi una funzione di totale trasfigurazione ambientale, culturale e umana. Pinuci è un diminutivo di Giuseppe (Pino) ormai  desueto a Trieste, come Pinocchio lo è in tutto il resto d'Italia, ma Pinuci trasporta immediatamente in una Trieste passata, come Pinocchio ci riporta a un'Italia ottocentesca con i suoi paesi, le sue scuole, i suoi gendarmi, i suoi teatrini di periferia. Penetrare nella versione triestina di Pinocchio, quindi, è penetrare, attraverso una lingua dialettale, in un mondo sconosciuto ai piccoli triestini, ma che è il mondo dei loro onni ed è il mondo che si esprimeva - e in parte ancora si esprime - in un idioma che non va dimenticato.



 

 

EL MAGO DE UMAGO E LA FILARMONICA DI SAN BARBARA

Un tocio dei ridade e musica al Pedocin con Nereo Zeper e il concerto della Filarmonica di Santa Barbara diretta dal Maestro Liliano Coretti.

 

 

LE OPERE LIRICHE SPIEGATE AL POPOLO IN DIALETTO TRIESTINO

Carlo De Dolcetti ( Licinio Cappelli Editore 1942)

“Molte di queste opere liriche spiegate al popolo in dialetto triestino furono pubblicate da De Dolcetti, con lo pseudonimo di Amulio, nel settimanale satirico “ MARAMEO”da lui fondato. Tutte si propongono lo scopo di far sì che i nostri concittadini apprendano sorridendo l’argomento complicato dei libretti d’opera. Dal vivo successo ottenuto, anche quando lette in pubblico da più di mezzo secolo, abbiamo pensato di riproporle a leggio accompagnate dalle arie musicali più conosciute.

 

LA TRAVIATA – RIGOLETTO – OTELLO – AIDA – NORMA – L’ELISIR D’AMORE - CARMEN – ADRIANA LECOUVREUR - TOSCA - TURANDOT - TROVATORE - FORZA DEL DESTINO

 

Con Mariella Terragni, Adriano Giraldi al pianoforte Livio Cecchelin
Lo stabilimento balneare, “Bagni Fontana” oggi noto come bagno “alla Lanterna,” (dalla lanterna collocata sul molo nel 1832, quale faro marittimo) è dialettalmente chiamato "Pedocin", sin dalla sua inaugurazione risalente all'ultimo decennio del 1800, probabilmente perché i borghesi dicevano che in quel posto - gratuito andavano a "spidocchiarsi" il popolino e i soldati...

James Joyce era un assiduo frequentatore dei bagni Fontana, unico stabilimento che ai giorni nostri mantenga ancora la tradizionale separazione tra la spiaggia riservata agli uomini e quella alla quale possono accedere solo le donne.

 

​

L’AIRSAC ha realizzato in via sperimentale  nel 2005, 2006 e 2007 una serie di spettacoli di arte varia, ed ha ritenuto questo splendido e unico posto al mondo un area culturale di particolare interesse socio – culturale. Per l’anno  2008 vengono proposti una nuova serie di spettacoli, che abbiamo pensato di realizzare a partire dal mese di giugno e fino al mese di agosto.

 

​Lo stabilimento balneare, “Bagni Fontana” oggi noto come bagno “alla Lanterna,” (dalla lanterna collocata sul molo nel 1832, quale faro marittimo) è dialettalmente chiamato "Pedocin", sin dalla sua inaugurazione risalente all'ultimo decennio del 1800, probabilmente perché i borghesi dicevano che in quel posto - gratuito andavano a "spidocchiarsi" il popolino e i soldati...

James Joyce era un assiduo frequentatore dei bagni Fontana, unico stabilimento che ai giorni nostri mantenga ancora la tradizionale separazione tra la spiaggia riservata agli uomini e quella alla quale possono accedere solo le donne.

​

L’AIRSAC ha realizzato in via sperimentale  nel 2005, 2006 e 2007 una serie di spettacoli di arte varia, ed ha ritenuto questo splendido e unico posto al mondo un area culturale di particolare interesse socio – culturale. Per l’anno  2008 vengono proposti una nuova serie di spettacoli, che abbiamo pensato di realizzare a partire dal mese di giugno e fino al mese di agosto.​